KBo 47.247 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ pé‑a[n(?)geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

Rs. V? 3′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} K[Ù.?

Rs. V? 4′ 1ein:QUANcar ⸢MA?⸣ x x BAR? x[

Rs. V? 5′ tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST EGIR‑x[

Rs. V? 6′ nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. V? 7′ UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V? 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚx[

Rs. V? 9′ la‑a‑ḫu‑wa‑an‑nagießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL pár‑aš‑⸢na‑u⸣‑w[a‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

Rs. V? 10′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Rs. V? 11′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA x[

Rs. V? 12′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} L[Ú

Rs. V? 13′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} [

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? 1′ [ ]x ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. VI? 2′ [iš‑ka₄‑r]u‑⸢hi‑it⸣(Opfergefäß):INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. VI? 3′ [e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑*〈〈ṢA〉〉*ṢAsauer:{(UNM)}

Rs. VI? 5′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. VI? 7′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal]‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI? 8′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI? 9′ [pal‑wa‑a‑ez]‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. VI? 10′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} A‑NA NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. VI? 11′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ta‑wa‑li‑m]a(kultisches Getränk):D/L.SG=CNJctr 2‑ŠUzweimal:QUANmul me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. VI? 12′ [LUGAL ú‑e‑il‑la‑l]a‑i ú‑e‑il‑la‑i

Rs. VI? 13′ [nu ú‑e‑il‑la‑i lu]‑⸢ú⸣‑i‑li

Rs. VI? 13′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. VI? 14′ [A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} NINDAḫar‑za‑z]u‑⸢un‑na⸣(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. VI? 15′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑ku‑uš]‑⸢zi⸣zerstoßen:3SG.PRS

Rs. VI? bricht ab